Hosea 3:5

SVDaarna zullen zich de kinderen Israëls bekeren, en zoeken den HEERE, hun God, en David, hun koning; en zij zullen vrezende komen tot den HEERE en tot Zijn goedheid, in het laatste der dagen.
WLCאַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהוָ֛ה וְאֶל־טוּבֹ֖ו בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ פ
Trans.aḥar yāšuḇû bənê yiśərā’ēl ûḇiqəšû ’eṯ-JHWH ’ĕlōhêhem wə’ēṯ dāwiḏ maləkām ûfāḥăḏû ’el-JHWH wə’el-ṭûḇwō bə’aḥărîṯ hayyāmîm:

Algemeen

Zie ook: David (koning)

Aantekeningen

Daarna zullen zich de kinderen Israëls bekeren, en zoeken den HEERE, hun God, en David, hun koning; en zij zullen vrezende komen tot den HEERE en tot Zijn goedheid, in het laatste der dagen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַחַ֗ר

Daarna

יָשֻׁ֙בוּ֙

bekeren

בְּנֵ֣י

zullen zich de kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

וּ

en

בִקְשׁוּ֙

zoeken

אֶת־

-

יְהוָ֣ה

den HEERE

אֱלֹהֵיהֶ֔ם

hun God

וְ

en

אֵ֖ת

-

דָּוִ֣ד

David

מַלְכָּ֑ם

hun Koning

וּ

en

פָחֲד֧וּ

zij zullen vrezende komen

אֶל־

tot

יְהוָ֛ה

den HEERE

וְ

en

אֶל־

tot

טוּב֖וֹ

Zijn goedheid

בְּ

in

אַחֲרִ֥ית

het laatste

הַ

der

יָּמִֽים

dagen


Daarna zullen zich de kinderen Israëls bekeren, en zoeken den HEERE, hun God, en David, hun koning; en zij zullen vrezende komen tot den HEERE en tot Zijn goedheid, in het laatste der dagen.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!